While listening to Australia spin its way to victory in the 1st Test Match against India, I heard on of the commentators say "Smith is like a chess grandmaster, moving the pieces around the board". It was of course one of the Indian commentators, who said this, while the Australia commentator did not seem to react.
I suspect for an Indian sports fan, or commentator, such a comment was perfectly sensible and understandable, tapping into the cultural awareness of chess in that country. For Australian fans, the comment might be a little bit more confusing or odd, although even then I think that most Australian fans would at least recognise the terms.
Anyway, I thought it was a nice intrusion into the normally dry cricket commentary (at least in Australia), and I hope to hear more of it over the next couple of tests.